Džordž dolazi. -Zdravo, dame.
Pa, Leo, koji je izgovor što mi ne pišeš viceve?- Šta? - Zaradio bi novac.
Rekao sam da pišete obojica, ali ti si odlučio da nećeš.
Morao si taj dan da promeniš sočiva? Šalim se. Sviđaju mi se tvoje naočare.
Hteo je da obojica pišemo viceve za njega i ti mi to nisi rekao?
Izvinjavam se, nije vredno da zbog toga poludiš, čoveče.
Misliš da ja ne volim novac i privatne avione,
misliš da nisam hteo kul posao da pišem za Georgea Simmonsa?
Mislio sam da ti ide dobro. Imaš stalno nastupe s gegovima.
Ljudi će pisati za tebe, ne moraš ti da pišeš za druge ljude, znaš.
Znam... Ja... Izvini... Samo sam hteo nešto za sebe... Samo...
Jebi se, Ira!
To što mi se traljavo izvinjavaš, ne znači da ću ti i oprostiti.
Jebi se ti, čoveče! Uradio sam isto što ti radiš sve vreme.
Takmičiš se i to radiš stalno, a ja sam to uradio sada, ok?
Nisam se takmičio. - Da, jesi. Da li si nekad radio za novac? Ne.
Nisi radio u rudniku već u restoranu, ne sažaljevaj se.
Trebalo je da se zamenimo pre šest meseci i da spavam na kauču, a nismo.
Da, nismo se zamenili posle šest meseci. A znaš li zašto? Jer ja plaćam kiriju.
Ne plaćaš ti, tvoji plaćaju kiriju. Zašto se nisu uselili ovde? Tvoja krivica.
Urođenici, Indijanci, možete li prestati sa svađama, molim vas?
Dan zahvalnosti je. Imamo goste. - Ja se ne svađam. - Hvala.
Kažeš da se Dejzi kreše sa poznatima, a zašto ti ne prestaneš
ušuškavati jaja Georgea Simmonsa dok ga uspavljuješ svako veče, Ira?
Leo! - Izvinite. - Dopustio bih to i tebi. Moja jaja su za sve.
Počinje da se oseća kao da je Dan zahvalnosti oko nas, hajde da jedemo nešto.
Ne mogu da verujem da si kresnuo Daisy, čoveče. - Šta?
Želi li neko da kaže molitvu ili nešto? - Leo je dobar pisac. Hajde, kreni, Leo.
Dozvolite da ja to uradim za nas. Dopustite, da krenem...
Prvo se zahvalimo što nam porodice nisu ovde, to je uvek lakše za nas.
Vidim momci da ste puno mlađi od mene i nisam imao pojma koliko sam
ja mator tip dok vas nisam video.
Bilo bi kao, kad sam porastao imao sam veliki nos i
nisam imao pojma dok nisam pao u rupu i video se uogledalu...
I kao, začudim se: "Au, odakle mi ovoliki nos?"
Da... Lepo je biti mlad... vreme brzo prolazi, zato uživajte u ovom trenutku...
Večerao sam ovako pre 20 godina sa momcima sa kojima sam izgubio kontakte,
nikada se ne čujem, neki od njih su i umrli. Stvari se izmaknu.
Ako volite nekoga ne dozvolite da vam isklizne.
Ovo cete pamtiti ceo život. Neka vece bude divno,
uživajte u ukusu Leovih jaja, živeli.
To je kao da voliš seks sa Deni de Vitom.
Neću da se nadaš jer smo te stavili na eksperimentalni
lek bez optimizma, oko 8% ljudi dobije pozitivne rezultate.
Ti pripadaš u tih 8%. U krvi nisam mogao da nađem tragove bolesti.
Neću da trčim pred rudu, ali smo možda pobedili bolest.
Zezate me jer sam ja zezao vas?
To je dobra vest, gdine Bond. - To su dobre vesti.
Sada vam se dopada moj akcenat? - Sada mi se dopada.
Jedva sam čekao da vam kažem ovo.
Šta da radim sada? -Da napravite još neki smešan film.
Nisam očekivao da ovo uspe, mislio sam da mi bolest dobro ide.
Vratite se svom stvarnom životu.
Ajra je, nisam tu, ostavite poruku. - Ira, imam jednu tajnu da ti kažem.
Bićeš srećan.
Zdravo Bonita. - George.
Ja... Bio sam bolestan, to znaš, upravo idem od lekara i on mi je rekao
da nisam više. - O, čestitam.
Našla sam planove koje ste tražili. U ornu su. - Hvala.
George! Je li istina? -Istina je.
Dobro, dobro, samo napred..
O, Bože! Da. - U redu je, dušo.
Dobro, u redu... Šta ćemo, jebote, sada da radimo?
Čestitam, divno, izlečili su te od side. - Nisam imao sidu. - Uzmi koktel.
Ne. Ne želim da pijem. Dobro sam. - Dobiću neke trake.
Ti si živ? Neverovatno! Ovaj tip, čoveče. Imaš žene i slavu i ne možeš da umreš.
Jesi li popušio đavolu? Jesi li? Hoću da znam u čemu je tajna?
Mnogim ljudima sam rekao da smo nas dvoje imali seks. - Jesi? Svi žele da me
kresnu, ali je bolje da to ne uradim, jer ne želiš tajanstvenost
koja definitivno više laska... i stvarnost je tako, kao... flobbety.
Nije kao reč, ali... flopeti, da lipeti...
Da, i liči na to, na sendvič, kao, kao meso u njemu...
To bi moralo da je... Mogu da pogodim...
Vidi ti to!
Jipi-a-je, motherfuckeru!
Sranje! Sranje! Nisam znao da imate toliku energiju. Isuse...
Kako... Kako je znao je bolestan? - Imao je vrtoglavicu, zamarao se i ode do lekara,
i kad su uradili preglede... bilo je u njegovoj krvi.
To je sranje, zato što i ja dobijam vrtoglavice i zamaram se - Zaista?.
Svako može da se razboli. Mislim da ću i ja. Jeli to zarazno ili nije zarazno?
Ne. - Možeš li da dobiješ, kao... - Nadam se da ne. Mislim da ne.
Ja sam oko njega dosta. Osećam... Osećam... - Nadam se da ne, takođe, jer
kad govoriš, sitne čestice tvoje pljuvačke prskaju u moje usne, pa...
Prska? - Da. Nije baš da si bolestan, ali on pljucne po tebi, ti po meni, a sledeća...
stvar je da umirem i moju ženu jebe George Lopez.
Ali mislim da bi najbolje za tebe bilo, znaš... Najbolji lek, osim pravog leka,
je... vratiti se na posao i raditi ono što radiš.
Postoje gomile ponuda na mom stolu za tebe.
Mislim, ne možeš baciti mrtvu mačku a da ne pogodiš ponudu.
Oh, dobro. - Da, spreman si za ovo? Paul Rudd želi da radi bromansu s tobom.
Mislim da bih mogao... Samo bih možda da ne radim neko vreme.
Razmišljam upravo, kao, da uzmem tajm-aut,
i pokušam da stupim u odnose sa drugim bićem, nekim normalnim.
Upravo da vidim da li mogu to da izvedem.
Smešno, rekao bi, jer sam pozvao jednu ženu danas, dopašće ti se,
Mislim da bi se zaista složio sa njom. Ona je divna... nešto novo,
jedna realna osoba, nije konobarica nije ni glumica.
U redu. Hvala.
Znaš, zakazivanje sastanka preko. interneta, zapravo... uspeva. - Super.
Zapravo, imala sam već par J-sudara. - Ma nemoj. Šta je to? - Šta je J-sudar?
Kakva je to internet stvar. Treba li da znam o njoj? Ne radim ja ta sranja.
To je vebsajt gde se mogu upoznati Jevreji međusobno. - Zaista?
Nešto kao spiskovi jevreja? Mislim da evreji ne vole da budu na spiskovima.
Zbog Holokausta.
Usput, kako si? -Bilo mi je drago da sam te upoznala..
Znaš šta? Mislim da si zeznuo stvar. Nije trebalo da uzimaš taj lek. - Zašto?
Ne znam. Lično mislim da je trebalo sebi samo da dozvoliš da umreš
Iskreno, čoveče, šta ceš sada? Da napraviš još neki glupi film,
kresneš ribu koja ti se ni ne dopada? To je bio način da izađeš tada...
Sada si se zaglavio. - Da. - Zaglavio baš kao ja.
Ne mogu da odem u Chuck E. Cheese, u Target, u Best Buy, u Wal-Mart, Kmart.
Sjebo si im imena. Ne mogu da uđem. - Da, istina je.
Svi u ovoj prostoriji bulje u nas, žele da nas slikaju, jebote.
Pošalji mi to. -Sjajno.
Ko je onaj... onaj pravo tamo? - Šta? Smeta ti Ray Romano?
Ko?- Onaj iz "Svi vole Rejmonda"? - Boli me đoka za taj šou. Sjebacu ga.
Hej, Ray! - Zdravo Marshalle! - Imaš problem, hoceš da me kresneš?
To hoćeš? - Neću, čoveče. Šta ti je? - Da se spremim?- Reci "ne". - Ne, čoveče.
Uvek dobijem po prstima. - Vidim, ali ne sa Ray Romanom.
Zbog ovakvih ne izlazim iz kuće. - Mislio sam da te svi vole.
Šta ćeš sada sa drugom šansom? Šta bi hteo?- Ne želim ništa.
Pa, šta onda slavimo?
Clarke? - Da, ja sam. Zovem da te drugarski proverim. Vratio sam s mora.
Zabavno je sa mojim Didgeridoo! - Zvučiš po malo kao pirat.
Zvučim li po malo australijski? Zvučim li kao Clarke?
To je užasan australijski akcenat. - Šta radiš, da li te ometam, je li on tu?
Klark je poslovno odsutan, u Kini je.
Ponovo si ga poslala po rolnice od jaja? Jeste li dobro? Šta se dešava?
Mejbl ima svoj recital sutra, peva "Memory" iz "Mačaka".- O, zaista?
Znaš tu pesmu?- Voleo bih da mogu to da vidim. - Možeš da dođeš.- Mogu? Dolazim.
Tvoja ćerka će se složiti s tim da sedim pored tebe igrlim te čvrsto?
Prekini. Pa kako si? - Dobro sam, dobro. Šta je tu je... - Šta je bilo sa testovima?
Nećemo o tome. - Šta ti je rakao lekar? - Švedski nacista? Nikad ne nosi dobre vesti.
Šta je tu je. Neću o tome. Pričajmo o tebi. Šta radiš, Laura?
Želiš da te uspavljujem? - Bože, ti se sećaš.
Hoćeš da uradim to? - Pričaćeš mi dok pokušavam da zaspim? Uključiću spikerfon.
To će biti najlepša noć u mom životu.
Nećemo još na spavanje, ali, molim te, samo razgovarajmo, Laura.
Halo? - Zdravo, Ira. - Hej, kako si? - Ira, ti si moj najbolji prijatelj.
I ja tebe volim, takođe. - Ti si mi najbolji prijatelj...
Zvučiš kao da si dobro raspoložen. - Odlično, jer ćemo danas podići jedra.
Uradićemo svirku zajedno! Ira i Georgei konačno na sceni.
O, dižemo jedra, je li? Gde... gde idemo?
Idemo do luke u San Francisku. Isplovićemo sutra.
Za koje vreme treba da se spremim? - Oh, imaš izgleda po minut
za svaki pedalj tvog đoke.
Imaš dva i po do četiri minuta, u zavisnosti od raspoloženja, mali Ira.
Bila sam pozvan na... Ili sam bila u mogućnosti da idem na donacije
za Baracka Obamu, kada se kandidovao za predsednika.
I... mogli ste doći do njega, a ja jesam, i spremiti pametno pitanje, kao što sam ja,
"Senatore Obama, dok ste studirali u Bostonu, da li je tamo bilo rasizma "?
Rekao je nešto zaista, zaista zanimljivo. Rekao je...
Rekao je... "Ja sam Kanye West".
George, imaš posetioca.
O! - Zdravo. Kako si? - Kako si ti?
Izgledaš savršeno! - Hvala. - Prekrasno. - Mislim da sam preobučena.
Nema šanse. Izgledaš neverovatno.
Gde... Gde je on? Gde je Clarke?
Clarke je van grada. Pošla sam po moju prijateljicu Betsi da je
povedem sa mnom, ali je njen sin počeo povraćati.
Muž nije tu, dete povraća, ludilo, dopada mi se.
Neću da te zadržavam. - Ne, ne idi. Ira, pozdravi se. - Hej, Ira. - Hej, kako si?
Samo sam htela da te pozdravim. Bez psovanja. Nemoj mnogo da psuješ.
Ok. Ništa bezobrazno. Samo ne znam kako.
Upravo si me prepolovila, ali to je u redu, vidimo se. Hvala što si došla.
Moraš joj reći da sam bolje za vreme pauze. - Nisi joj rekao da ti je bolje? - Ne.
Nisam dobar u tim stvarima. Biće... obradovaće se, biće srećna...
Sutra idemo kod nje.
Samo da se pozdravim i vidim gde živi. Jedino to. - Zašto ste raskinuli?
Varao sam je. -Zašto?
Lako je ne varati kada niko ne želi da se kresne sa tobom. Presudi tvoj đoka.
Imam teoriju da su Tom Cruise, David Beckham i Will Smith
pipkali glave svojih penisa međusobno.
Mislim da se to moralo dogoditi.
Ne mislim se to dogodilo na gej način. Mislim da se to dogodilo iz dosade.
Mislim da je bogatima dosadno. Kao... "Šta još nismo radili, društvo?
"Sve smo radili." - "Reći ću vam jednu stvar koju nismo radili."
I kladim se da se to tada dogodilo. To je bila epska pojava. Bilo je ogromno.
Sve vreme mislim ko je bio prvi, znate, Dejvid i Tom dotaknu glave.
I bilo je lako, samo zoonk. Jer je tu bilo magnetnog polja...
A onda je počeo Will Smith približavati đoku i, kao, vetar je počeo duvati u lice,
i papiri su počeli leteti naokolo i on nije mogao to da uradi.
I oni kao: "Hajde, Will, idi tamo!" "Ne mogu!"a Beckham će"Ne preko potoka!
To je kao Ghost Busters!"
I onda on to radi i "Flash" od "Queen"- a počinje da svira.
To je upravo, Flash! Ahhh!
Svetlost puca u nebo! Tako su, mislim, rođene zvezde.
Kako god bilo, ja sam Ira Wright. Želim vam ugodno veče. Hvala puno svima.
Zdravo. Kako si? Bilo je odlično. - Izgledaš iznenađena.
Ranije si izgledao nervozno. - Zapravo, i bio sam.
Bilo je dobro. Zaista je bilo dobro. - Hvala, cenim to.
I ono s cepanjem lopte je bilo vesela. - Klasika. Milo mi je daste se nasmejali
George kaže da vas odavno zna. Kako ste se upoznali?
Bila sam garderoberka i glumica. - Dobro. A gde, u čemu? Možda sam vas gledao?
U serijama kao Melrose Place i 90210. - Odlično. - I uvek sam grala kučke.
Zapravo i nisam bila tako dobra. - Ne. Vi morate biti velika glumica,
jer niste, nadasve, kučka, tako da... - Hvala, Ira.
Ok, vidi, nisam... Iskreno, nisam trebao da ti govorim
ono što bi trebalo da ti kažem, jer George... On ne želi da baksuzira.
Nije 100%, ali poslednji put kada je bio kod lekara,
nisu mogli naći više tragove njegove bolesti u krvi,
tako da izgleda kao da bi mogao biti bolje. - O čemu to pričaš?
Dame i gospodo!
Mislimo da bi mogao biti dobro.
George Simmons!
Hvala... Hvala, Hvala vam.
Divno je biti ovde... Divno je... Divno je biti živ!
Da, čoveče. Hvala. Tačno. Ok.
HVALA ŠTO SI DOŠAO, GEORGE!
Hvala. U redu. Kako je lepo. Čoveče, o, čoveče.
Ima li drugih 40-godišnjaka ovde večeras? U 40-tim?
Smešno. Kad ste u 20-tim, kao... "Jebote, čoveče! Jebeš to sranje!"
Zajebi roditelje. Niko mi nije potreban od tih sranja.
U 30-tim ti kao... "Jebeš predsednika" "Zajebi tog pedera, tog jebenog seronju".
U vašim 40-tim, kao... "Gladan sam". "Šta imamo u frižideru?"
Dakle, da, ja sam jebeno poznat i bogat, i to je ludo.
Znate li zašto mrzim bogate ljude? Jebote, bogat sam a mrzim bogate.
Sve mrzim. I šta radim sada... kao, idem na Havaje...
"Ti jebena slinava guzice, ideš na Havaje. "
Kupite novi auto, La-di-da, "Vidi ko je dobio novi automobil. "
Znate, mislio sam o davanju mog novca, o poklanjanju...
ali onda, "Šta je to za bogatog momka?" "G-din Dobrotvornomoćan".
Pa, zašto mi nisi rekao? Tu sam bila. - Da sam ti rekao, ne bi govorila sa mnom, pa...
O čemo to pričaš? Gluposti. - Znao sam da mi opraštaš jer sam bio bolestan.
Da nije bilo tako, ne bi mi oprostila. - Znam, ali je sada drugačije.
Smo govorim... šta si ti... Ne! - Zaista? - Ovo je...
Dakle, ono što su... Dakle, da li... - Doktor je rekao da sam dobro.
Bolje sam za sada. Ne znam šta se događa, ali tip reče da sam dobro, za sada.
Tako sam srećna. - Jesi li srećna?
Bože, hvala ti. Hvala.
Dobro si? -Jesam.
Nadam se da imaju neku hranu.
Drago mi je da ste došli. - Dobro je videti te.
Kako si? - Zdravo, Ira.
Divna je kuća, koliko ste ovde? - Oko pet godina.
Moj prijatelj George, ovo je Ira, ovo je Ingrid.
George nije pominjao da imaš kćerku.
Gledala si neki moj film? - Videla sam onaj u
kom imaš telo deteta. - Gledala si "Re-Do.".
Umeš da napraviš lice?
Hej, to je dobar utisak.
Ne ostavljaj me u igraonici. - Ovo je Mejbl, stavila je protezu.
O, da. Dozvoli da vidim. O na ustima imaš malčice od sendviča.
Ira? - Sit sam.
Želite da se igrate sa kikiriki-puterom?
Zabavno je, Ira? - Volim ga.
Hajde da se igramo.
Stavi samo malo.
To radite kada ste slobodni?
To se radi po ušima.
Georgeov red! Da! George je na redu! - Neću da radim to.
Ne, Ira će. Pustite Iru.
Ne, ne, George.
Ira. hej. Laura nas poziva da ostanemo na večeru. - O. Hvala.
Treba nam osam sati vožnje... Nećemo stici kući do pet ujutru.
Smislićemo nešto. - Idemo u radnju da kupim hranu da bih kuvala.
Domaća kuhinja, savršeno. - Možeš da pripaziš devojke?
Dobar sam sa decom, bio sam savetnik u letnjem kampu. 5 godina.
Odmah se vraćamo. To je tu odmah iza ugla.
Kuda idemo?
Sigurno želiš ovde? - Moj muž je verovatno
s nekom drugom ionako.
Kada smo raskinuli tražila sam nekoga potpuno suprotnog
od tebe, a Clark je baš kao ti.
Kao da sam programirana da nađem istu osobu.
Kao da nešto treba da naučim.
Koliko si me puta prevario? - Bio sam mlad i glup,
ali sam se promenio, kunem se. - Kako si se tačno promenio?
Virnuo sam u nešto što neki vide samo jednom.
Išla sam kod vidovnjaka koji mi je rekao da ćemo se
pomiriti kada budemo imali sedamdeset godina,
i rekla mi da ne jedem piletinu. - Nisi mogla da čekaš.
Volela si me pre nego što me je iko voleo.
Znam to.
Samo sam ovde želeo da budem.
Kada će George umreti? - George će umreti?
Zašto to mislite? - Čula sam mamu preko telefona
i plakala je. - Ne želim da George umre...
Šta te briga, tek si ga upoznala. - Ućuti! - Ti ućuti.
George neće umreti, bio je bolestan, bio je kod lekara
i dali su mu drugi lek i sada će biti dobro. Živeće, zaista dugo, dugo.
Mama ga voli. -Svi ga volimo, ima divne filmove.
Ona ga voli. Ali ne kao... Nego ga baš voli...
Ljubav, ljubav, ljubav...
Imaće bebu, brak... Bebu, brak, ljubav...
Imaće malu triton bebu.
Sačuvao si moju tačku, pitala sam se gde mi je to.
Zašto mi nisi dao? - Jer sam ja gledao!
Vidi mi kosu, izgledam kao kućni duh.
Još uvek tako skičim? - Ne, ali te traže u
veverica gradu, fali im gradonačelnik.
To je bio najbolji deo mog života..
Doneo sam ti nešto, možda se setiš. Molim te, reci mi.
Moje omiljene farmerke?- Da, da. - Stvarno? - Uzmi ih nazad.
Kako sam uzbuđena. Mogu li da uđem? u njih sada? - Sigurno, ulazi.
Kako sam srećna. - Garantovano ulaziš. Ubićeš me. Dobre su. To je isto dupe.
Jebeno dupe je savršeno. Bez te kamile koja izlazi pozadi.
Kao džins za buduće mame. - Ako bi mamu ponovo napumpali.
Hvala.
Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj...
Što vam je trebalo toliko?
Razgledali smo grad, bilo je lepo. - Gde su namirnice?
Mislili smo da bi jelo kod kuće bilo zabavnije.
Nisi valjda? O, kako si mogao to, ne - Nisam ništa uradio, Ira.
Ne. Znam da jesi. Samo nedostaje još sladoled na štapiću. Hajde.
Ira, mrzovoljan si? Trebaš hranu u stomaku? - Ne. - Naručicemo picu.
Naravno, Mr. Peters. Biću na ručku... Služite li morsku hranu?
Volim morsku hranu, ok,vidimo se kasnije.
Stigla je pica, odmah se vraćam. - Ja sam pica čudovište.
Zdravo, dušo. - Clarke? - Dušo... - Zdravo, otkud ti?
Odlučio sam da te iznenadim, čovek sa kojim je trebalo da se sastanem
imao srčani udar. Dok sam čekao na recepciji, nećeš verovati,
došao je kineski Džordž Kluni sa defibrilatorom.
Uključi ga ga. Da, ja sam ga video. Bilo je kao epizoda ER, ali sa kinezom.
Nedostajala si mi.
Poznajem te. - Da. - Kako si?
George Simons, imao je sinoć nastup pa sam ga pozvala u posetu.
Nadam se da je to u redu. - Volim komičare.
Kako je prošlo? - Nisu me oterali s pozornice pa je dobro.
Da, oni su gomila krvavih jedača sira. - Da. Ne, bili su vrlo fini. Da.
Imate divnu porodicu i sjajan dom. - Hvala. - Lepo je što si stigao,
deca jedva čekaju da te vide. - Ira je gladan za...
Dobar dan, Clarke. - Dobar dan, ja sam Ira.
Muž ti je stigao. - Ira je Georgeova uvodna tačka. Zaista je smešan.
Zaista? I deluje smešno. - Hvala. - Kako si ti prošao sinoć?
Nisu me oduvali. - Upravo to rekoh. - Bilo je sjajno. - Hvala.
U prolazu su svratili da vide kuću. Trebalo je da idemo na večeru, ali..
Bolje da porodično večeramo, pošto te nije bilo par dana kod kuće.
Ne. Neka ostanu. Biće veselije, divno. - Ok. Uradimo to. - Hvala.
Idem da kažem deci. Ok. - Ok. - Veselo...
Ne smeš mu reći da si bolje, znaće da se nešto desilo između nas. - Neću.
Udata sam 12 godina i imam decu i ne mogu da se promenim za sekund.
Biće ok. Dobar sam glumac, ti si odlična glumica. - Odlično.
Mrzeo te je dok nije čuo da si bolestan i da zna da si ovde
i da se osećaš bolje, znaće zato ne govori ništa. - Ok. Dobro.
Ljudi nikada nisu mislili da bi Kina toliko poslovala sa Amerikom.
Ali nisam ja to video kao veliki posao. Gledam ovako.
Milijardu ljudi pravi gomile kul sranja. Oni saznaju to na internetu i traže to.
Kul sranja su univerzalna.
Kina je bila dobra, ali želim da se probijem u severnu Koreu.
To je susedna država, graniče se... Severna Korea. Tamo bi vas napali zbog Vijetnama.
Pica je dobra, govore da je u Njujorku pica najbolja,
ali mislio sam da je pica u L.A. dobra, ali ko bi mislio
da su ovde tako dobre.
Clarke tečno govori kineski. - Kantonski ili mandarinski?
Oho, dobro odigrano Ira. Mandarinski. - Dobro odigrano, Ira.
To je veoma težek jezik. Zaista, George, Isuse.
Kao u scenama "lovca na jelene".
Devojke, idite gledajte tv. Odlazite. Gledajte šta želite.
Pa, George, kako se boriš, prijatelju? - Ne želi o tome da razgovara.
O tome mora da razmišlja svaki dan i sada se odmara od toga.
Šteta što neko ko je doneo toliko radosti tolikim ljudima
mora da prolazi kroz ovo. - Žao mi je.
Ne moramo da govorimo u šiframa.
Stalno mislim na to.
Ne znam kako ti uspeva, ja bih cmizdrio da sam
na tvom mestu. Cenim takve kao što si ti.
Razmišljao si o istocnoj medicini? - Ne znam da li sam razmišljao o medicini
ali sam pojeo puno đoka nosoroga.
Ako Clarke misli da je prava stvar da radim, neka mi neko da da žvaćem.
Po poslednji put, ne zovi me nosorogom.
George Simons u mojoj kući...
Clarke je jednom pojeo neku biljku, pa je imao lupanje srca i proliv.
Istina je, usrao sam se i digao mi se istovremeno.
Želim travku zbog koje ću izgledati tako dobro kao ti.
Da sam na tvom mestu ja bih po ceo dan kresao samog sebe -To i radim.
U redu! U redu! Mi smo za kuvanje.
Stvarno je zabavan. Ne znam zašto mu filmovi nisu. To je čudno, zar ne?
Trebalo bi nešto od ovoga da snimi. - Samo još jedno piće,
nisu od onih s kim bih da provodim mnogo vremena.
Ovo? Ovo je Australijanac? Mnogo sam bolji od ovog idiota.
Deluje kao fin tip koji želi da te izleci travama.
Ne mogu je ostaviti. Moram da je spasim. - Od lepe kuće, finog muža i prekrasne dece?
Muž joj je napakovani psiho švaleraš. - Rekao si da među vama nije ničeg bilo.
Čak i pas može videti da si je kresnuo, Muka mi je i znojim se, ne mogu...
Skloni se od mene, idi i igraj se sa decom.
Time, da li me pozivaš na sudar? - Volela bi da to bude sudar?
Brate, zvao je lekar i rekao da je zarazno samo kada se udahne. Tako da si ok.
Pokušao sam oprati veš, ali moraću da uzmem neki snažniji
deterdžent, Šta se dešava sa proklizavanjem, Dale Earnhardt, Jr?
Imam čas.
Dopada vam se serija? - Ne. Najgora ikada.
Dobro je.
Bože. Konačno, završismo s tim francuskim sranjem, sad smo u Španiji...
Dobro... - Kineski čovek.
Retko se viđate, to je teško, zar ne? Posebno teško za decu. - Nije idealno.
Ali decu treba nahraniti... - Da...
Jesi li je video kako glumi, odlična je glumica bila.
Dobro se pretvara da me još uvek voli, i to prilično dobro. - Da.
Ne mogu reći da sam mnogo gledao taj Melrose Place.
Iako sam vide "Party of Five" epizode u kojima si ti.
Između mene i Cameron Diaz se biralo za vodeću ulogu u filmu"Maska".
Cameron Diaz, moja omiljena, odlična glumica. Koji film je gde je sa nečim u kosi?
"Ima nešto sa Meri". Volim taj film, zabavna je.
Tresu mi se gaće gaće zbog nje.
Nisu mnoge devojke tako lepe i seksi i zabavne... A ona ima sve to.
Ali Cameron Diaz, jebote. Da si snimila taj film,
ti bi imala takvu kosu. - Pazi!
Šta dobijam za to zlo u očima? - Nekada si takav kreten. - Zašto?
Imala si svoju priliku. - Nisam pokazala sve potencijale.
Molim te. - Moliš, šta? - Nisam ni ja, mogao sam da igram fudbal.
Nisi bio tako dobar. -Bio sam. - Nisi. - Zahvali mi, George, što sam
primio metak za tebe.
Dobro. Naumio sam da se vratim u Los Anđeles. - Ne, hajde ostani.
Još je rano. - Dugo smo tu. Schmira! - Otvorili smo flašu.
Ne, ne. - Momci, super ste. - Schmira!
Hvala što ste nas ugostili. - Pazi!
Izvinite. - Neko je previše popio.
O, čoveče, ne. Ne, samo sam slučajno šutnuo tvoju flašu, to je sve.
Ulepio si se, Schmira. Samo sam... Oh, Bože. - Ostajete ovde, imamo dva kreveta.
O, ne. Ira može da vozi. Možeš, Ira? - Šutnuo sam begonije. To je sve.
Nema šanse. Neću da omiljeni američki zabavnjak izgine na putu
zato što je Schmira previše popio.
George, možeš li da voziš?- Sranje! Ostaje ovde.
Plus, ima utakmica Aussie lige u fudbalu večeras. Polufinale. Saintsi protiv Maggiesa.
Nije američko sranje. Želim da to vidite.
Jedan uslov, imate li vi Aussie pičkice još piva ovde? - Da! Važi. Da.
Nije važno da li su mali ili veliki...
I veliki udari malog i ovaj ga juri.
Gde su crnci? - Ima ih nekoliko. Mrzim ovaj tim.
Maggies. Mrzim Maggies!
Objašnjavam im igru. Sviđa im se.
Moramo da krenemo. - Sigurno ne možete da ostanete?
Ne možemo. - Baki mi je 85. rođendan, dolazi porodica, imala je šlog u nozi.
Šteta da ne možete ostati. - I jeste šteta.
Voleo bih da kažem da ću te videti ponovo, George, ali ne mogu to.
Valjda ne možeš. - Ne moraš to. - Moram, dušo.
Od svojih prijatelja budista sam naučio da mi srce bude
otvoreno i da govorim iskreno i želim da ti se zahvalim
što si odigrao tako veliku ulogu u životu moje žene.
Bilo je divno poznavati te i želim ti miran put
odavde pa do druge strane.
Hvala na svemu. Izvinjavam se na smetnji.
Ne brini, tata, on više nije bolestan, Ira nam je to rekao.
Nisam. -Jesi, dok smo bojili.
To nije istina, ne znam o čemu govore.
Lažovu.
Šizele su i brinule su se i rekao sam nešto da se ne bi plašile.
Uđite unutra. - Gledaćemo Borata.
Možete.
Šta se dešava ovde, to je istina?
Nisam rekla da mu je bolje i uzeo je lek i dobro mu ide.
To ne znači da mu je bolje, nije hteo nikome da kaže
da ne izbaksuzira. - To je istina?
Sujeveran sam. - Užasan si lažov.
Jok, niš' se ne dešava ovdi. Potpuno je nevino.
Koji je to akcenat? - Jamajčanski?
Ne rugaj mi se. Ne sviđa mi se to.
Mnogi idu na masažu, to ne znači da su me trljali.
Te dlake na mom saku su pale sa konobara, pičkice.
Šta je s tobom? - Bila sam na utakmici.
Izazivaš me? - Nikada te ne bih
lagala, druškanje, čuj. - Neću se igrati, ovo je glupo.
Recimo jedno drugom istinu. - Nema šta da se kaže.
To je kukavički potez što mi ne bi rekao.
Neću da me razapinješ za nešto što nisam ni uradio.
Uživajte jedno u drugom. - Idi jebi svoje kurve.
Da jebe kurve?
Dobro je što je otišao i ovo mi je veliko olakšanje. - Izvini.
Ne moram da budem u takvom braku.
Ne brinem za to, želim da budeš dobro.
Bojala bih se da sam na tvom mestu. -To je moralo da se desi.
Pobegla bih. - Pobeći ćeš? - Samo ako ti kreneš sa mnom.
Treba mi da pobegneš.
Možeš da ostaneš do ponedeljka? -Svakako.
Možemo li da se vratimo kasnije? Ako je suđeno, ne moramo sad
da budemo ovde, možemo da odemo?
Telo mi govori da odem, ali me je to dovelo u
ovakav život, moram da ostanem ovde, volim je.
Sada će se njen muž vratiti i ubiti nas. Video si mu ruke?! Izgledaju ko noge!
Umukni. -Zamisli da si ogroman Australijanac i neko ti je
došao u dom i kresnuo ti ženu, ubio bi ga
i napravio šešir od njegove kože jer to oni rade. Idemo. - To je zabluda.
Ljudi se razvode, greše, menjaju živote, nije tako
strašno ako je udata za seronju. - Izgleda kao luda glumica.
Ne smem da budem srećan? Živeo sam stalno sam, sam, sam...
To je moj život. Jedino sam nju voleo i ne treba išta da uradim?
Kada je treba da budem srećan? Zašto su svi ostali srećni?
George, samo ću ti reći kao prijatelj, sa moje tačke gledišta...
izgleda da tvoja sreća može uništiti ovu porodicu.
Ok. Dozvoli mi da ti odgovorim, kao prijatelj. I da znaš, ti mi nisi prijatelj,
Ti radiš za mene. Nisam te pitao mi za kakav savet.
Prekoračio si granice, čoveče. Donesi mi dijetalnu kolu,
i podseti se da je to ono što radiš za mene. Nosi se sada. - Dobro...
Ne odlazi, sedi ovde, neću da budem sam.
Mark je. - Ira je, kako ide?
Ne dobro, nisam dobio ulogu u filmu Tobeya Maguirea.
Nije bitno, imam problem. Treba mi pomoć. - Gde si?
Marin County u severnoj Kaliforniji. - Sediš li, moram ti reći nešto. - Da.
Pre neko veče sam otišao na piće sa producentima i
Leo se upoznao sa njima i bili su oduševljeni njime i
ponudili mu ulogu i prihvatio je. - Gledao sam epizodu.
Dopala ti se? -Jeste.
Bio je odličan. - Nemam problem sa Leom i neka preboli taj dečji period.
Sam reci Leu pošto on prati ceo razgovor. - Nosi se.
Ližeš jaja Georgeu Simonsu, i ja sam u seriji. - Izvini, Leo...
Serija je užasna. - Oslabi još, uvrnuto si mršav.
Leo, smiri se.
Ira, stavicu naočare na tvoje dupe da deluje da mi
pušiš dok te guzim, drkadžijo.
Čak nema ni smisla. Naočare na mojoj guzici? Šta? - Ira, naći ćemo ti posao.
Učitelj može imati više prijatelja. - Možemo li o tome kasnije.
Imam problem. Treba mi savet. Čujte me 2 min. i kažite mi šta da radim. Može?
U redu. Ako je ozbiljno, izvini, saslušaću.
Ok. Evo šta se događa. Svedok sam nailazećeg bračnog brodoloma.
Ali ako nešto uradim izgubicu posao. -Ozbiljan si? - Ne znam...
Nosite se.
Pažljivo, nemojte da padne na vas. - Drži me za ruku.
Razgovarala sam sa Clarkom, biće večeras na aerodromu, vraća se u Kinu.
Idem da mu kažem da nađe drugi stan kada se vrati.
Ček, ček, ček... Ti... Da... Dobro. Dobro. Reći ćeš mu?
Ne želim da se vraća ovde. - I ne treba ti. - Ne. - Razbolećeš se.
Dobro, moraš mu reći. Kada? Večeras? - Da.
Razgovarala sam s drugaricom, ima nekog ko će nam pokazati kuće u Los Angelesu.
a kad stvar krene, razmišljala sam o ispisivanju dece iz škole, sada...
ali bi verovatno trebalo da završe godinu u decembru.
Ne želim još više da komplikujem. Završiće ovde, početkom leta.
Trebalo je uraditi tranzitnu malu dvonedeljnu turneju ovog leta.
Trebalo je da uradimo, ali ne moram. - Ne opterećuj se. Vidi ga. Moram da radim.
Želim da nastavim svoju glumačku karijeru. - Super. - Da.
Prestiže te Ingrid! Dobar posao tamo, Lulu.
Večeras će otići na aerodrom i kazati Clarkeu da nađe novi stan,
Šta misliš o tome?
Necu ti reći šta mislim jer ne želim da vičeš na mene. - O, Bože.
Nervozan sam oko i toga ko će dobiti decu.
Laura jednu, on jednu ili ću ja dobiti obe?
Onu mlađu volim, kao da se razumemo, ali starija će dobiti uskoro menzis.
Mislim da bi i ona, verovatno, mogla dobiti decu.
Mislim da ne možete imati dve devojke u Kini.
Šta ćeš sada? - Vidi tu posadu. - Zašto ste tako blizu? Zaista?
Jesi li dobro, malena? - Jesi li ok?
Ok. Pokazaću vam Mejbl kako peva. - Mama, svima pokazuješ...
Mrzim što svima pokazuješ. - Samo kraj.
To je bilo neverovatno. - Zar nije dobra?
Bilo je ludo! Kao kad vidiš malu osobu da peva pesmu odrasle osobe. Histerično.
Imam prijatelja koji uzima puno droge, da je video ovo usrao bi se.
To, pretpostavljam, nije smešno. - Znam, mislim na to šta je smešnije..
Bilo je tako neverovatno. - Zar nije?
Neverovatno je. Počeo sam da plačem.
Ja plačem svaki put kad to gledam.
Sranje. Ok. Ovi ne prihvataju "ne". Žele još jedan film sa bebom.
Oni zadržavaju pravo na izdavanje DVD-ja. Nema šanse da to uradim.
Zdravo.
Idem po cigarete, vraćam se brzo. - Šta će ti cigarete?
Zavistan sam. - Deluješ kao Bond dok to radiš? - Odavno pušim.
Nisam radio to pred tobom jer si bio bolestan,
sada kada ti je bolje... - Požuri, ne ide mi sa decom.
Moji roditelji se razvode? - Zašto to pitaš?
Stalno se se svađali. - Kako se osećaš?
Ionako često nije tu, tako da nije mnogo bitno.
Ne bi bilo zabavno.
Možda bi bilo bolje da su razdvojeni. - To nije dobro.
Šta radiš ovde? - Ne znam.
Dobili ste Iru, ostavite poruku. - Gde si, vrati se.
Usamljen sam, treba mi pomoć. Ozbiljno, požuri.
Ne verujem ti, zamišljam li stvari?
Ne zamišljaš ništa, dušo. Bilo je dva puta.
Ne želim da upropastim sve zbog dva jebena puta, čak nije ni govorila engleski.
Vidi naš život, ti se baviš decom kao samohrana majka. Nisi samohrana.
A ti si moja žena, moje dete, možda ne treba da budem u Kini
i da prodajem keks ljudima koji ne žele da razgovaraju sa mnom.
Naći ću normalan posao i bicu iza coška, ti, ja i deca.
Samo želim da počnemo ispocetka.
Sa George Simonsom je bio samo flert jer je bio bolestan, sad mu je bolje.
Drago mi je, dopada mi se. Ne želim da ga mrzim.
Volim te, jebote!
Ira?
Šta ti radiš ovde? - Vraćam se u L.A.
L.A.? - Da. - Nalaziš se na ukrcavanju prve klase za Kinu. Šta radiš?
Komplikovan aerodrom. Mislio sam da je Panda Express.
Dobro vas je videti, društvo. - Šta se dešava?
Šta se dešava, dođavola? - Pitaj nju.
Bila sam tako ljuta zbog odnosa prema meni i došla sam
ovde da ti kažem da nađeš drugi stan kada se vratiš.
Došao sam da je sprečim. - Umukni, jebote.
Jednom sam spavala sa Georgeom ali je gotovo, završeno.
Nije bilo bitno, nije ni bilo seksa, samo je bio oralno. - O, još gore...
Manipulisao je sa mnom sa bolešcu. - Gde je on? Gde je George?
U vašoj kući. - U našoj kući? Sa našom decom?
Ne radi to, to je bila greška. - Ubiću ga.
Žao mi je. - Žao ti je? Ko si ti?
Ne znam. - Ko si ti? Šta radiš ovde?
Pokušavao sam da ti pomognem. - Nosi se iz mog života. - Ok.
O, ne, ne, ne, ne, ne...
Kakva glupost. Kakvo sranje.
Hteo sam da ti kažem da mi nedostaju tvoji poljupci,
kratke suknje i tvoj miris.
Devojčice, tako ste slatke. - Ti, seronjo, napolje.
U nevolji je? -Jeste.
Šta će se desiti?
Šta sam uradio?
Stani!
Hteo si da mi uništiš porodicu.
Za te stvari ubijam. - Nemoj ga ubiti.
Dolazi ovamo. - Beži, George!
Nemoj ga povrediti, manijače.
Zaustavite ga. - Prekini.
Beži, George, sateruješ se u ćoše. - Sklanjaj se od mene.
Sklanjaj se od mene. Ti seronjo, ti jebeni seronjo. Sklanjaj se.
Nije srećna sa tobom. - Niko u braku nije srećan, idiote.
Uhvati ga za jaja! Za jaja! - Bori se kao muškarac. Na noge.
Ne znam da se bijem, ja sam komičar... seronjo.
Da uskačem? - Ne! Nemoj, sklanjaj se od mene, izdajice.
Idi po cigarete, lažovu. - Ništa nisam uradio.
Pomirili su se pre nego što sam stigao.
Gde ti je sada kaciga, Jenki?
Clarke, ne!
Pičkice. - U pomoć!
U redu... Ne želiš ovo.
Znao sam da ne želiš da budem srećan.
Gledaj ovo, grozan si. Lud si, odlazi od mene, čoveče...
Ira Piša! - Trebao si umreti!
Neću umreti. - Nadam se da hoćeš.
Prekinite.
Ometa me da ga ne bih udario. - Sluga! Sluga!
Džordž, dobro si?
Gde ti je sada telohranitelj, a?
Prekinite!
Sada mi je bolje, ali može da se vrati.
Laura, reci mu da me voliš više nego njega. Reci mu...
To ti je rekla kada je mislila da umireš.
Reci mu, voliš li mene ili njega?
Njega! - Šta? Ma hajde!
Ozbiljno? -On je moj muž, imamo porodicu, volim ga.
Nisi ni plakao kada je Mejbl pevala. Šta je sa tobom?
Nisam hteo da lažem. Video sam na Brodveju.
Nije bilo tako dobro.
Šta radite na travnjaku? - Gladna sam.
Samo se blesavimo, vratite se unutra.
Žao mi je, uvek ću te voleti. Šta ćemo. - Volim te.
Izvini što sam došao, nije trebalo. - Drago mi je da jesi.
Možda kada napunimo sedamdeset?
Nadam se da ceš naći put do sreće.
Vraća se, idemo.
Clarke.
Znate šta? Upravo sam shvatio zašto se sve ovo sranje desilo.
Na istoku ovo nazivaju karma i svojim ponašanjem sam
nama ovo uvalio i zato se sve sranje desilo.
Jer se moralo dogoditi. Ali i u sranju ima dobrih stvari.
Moramo da naučimo iz ovoga. Dobili smo dobru lekciju.
Ispod ljutnje je bol, a ispod bola je ljubav, osecaš li je? Ok.
Hvala. - Žao mi je. - Ne brini.
Hoceš da ja vozim? - Ne moraš da me voziš, sam ću.
Nećeš morati više ikada da me voziš jer si otpušten, Ira.
Ti si jedina osoba koja nikada nije naučila iz iskustva.
Ti si još gori. -Ja sam dobar prijatelj koji nikada ne bi
otišao na aerodrom i nekoga ocinkario, nemam to u
svojoj krvi. To nije prijatelj. On ti kaže u lice.
Otpusti me, ne želim da budem u tvojoj blizini, zarazan si.
Misliš da neko drugi ne može da mi bude asistent, da mi piše viceve?
Da ću da kukam za tobom? Neću ni misliti na tebe.
Misliš da bi bio srećan da imaš porodicu?
Nikada nećeš biti jer ćeš uvek imati sebe a pošto
nikako ne možeš da pobegneš od sebe, uvek ceš biti jadan, George.
Nisi smešan. -Ako to znači da manje licim na tebe, dobro je.
Postignuta misija, loš životni izbor, komedija je za zabavne ljude.
Dobro jutro.
Oprostiću mu danas. - To su divne vesti.
Biće tako ljubomoran, pa bi to bilo baš kul.
Možemo naći nešto za njega. - Ne treba da silimo.
Ne želim da budem u seriji. - Oprostio sam ti. - Hvala.
Kako je sve prošlo? - Mislim da sam uradio pravu stvar,
ali me je Džordž otpustio i udario u lice..
Da razgovaramo? - Ne.
Voleo bih da hoćeš, zvuči kao najbolja priča ikada.
Probudite me u dva pa hoću.
Drago mi je da si se vratio. - Dobrodošao kući.
Ne mogu da verujem da moram početi sve ispočetka.
Kako si? Čuli smo da si bolestan, sada si bolje?
Druga prilika, šta ceš sada? Novi film sa bebom?
Hoćemo sa tim da krenemo.
Baš je lepo ovde. - Kako si pronašao?
Prijatelji i ja dođemo ovde i bilo bi sjajno dovesti ženu ovde
ako znaš neku. - Sada poznaješ jednu. - Dobro.
Dobro urađeno.
Zdravo, Ira. Kako si? - Dobro, a ti? - Wassup, velike pare.
Poznajete se? - Da. Gledao sam tog mladog jevrejskog komičara. - Randy?
Juče mi je napravio penini od piletine kod Otoa, bilo je odlično.
Ponovo radim kod Otoa.
Kada nastupaš? -Sada ću. Vidimo se, momci.
Kasnije...
Prijatelji su mi seksualno agresivni što mi je teško
kada naiđe neka zgodna devojka da komentarišu.
Ja to ne mogu, ja bih da je držim, prijateljim je celu noć.
Bio bih joj drugarica, vozio bih je na aerodrom, razmazio bih je...
Držao joj tašnu dok kupuje. Samo minut.
Zdravo, trebam 400 grama ćuretine i 200 gr. makarone i salatu, molim.
Možete li malo da sačekate?
Zadnji put kada sam bila dali ste mi biftek čvrsto vezan
koncima pa kada sam dala mužu da jede on se udavio.
Kako si? -Imaš pauzu za razgovor?
Čak, dolazim za minut.
Morao si da se vratiš na posao? - Daje ti stabilnost. - Izvini...
Zdravstveno osiguranje, dobro je.
Mnogo sam razmišljao o onome što si mi rekao u kolima.
Neke stvari su bile tačne. Hteo si da mi pomogneš.
Bolje sam sa telom, ali moj mozak ima svoje puteve.
Kako se sada osećaš? Dobro si?
Ne znam, Ira.
Gledao sam te ono veče, imaš ritam, bivaš
onaj koji si u životu i na pozornici.
Dobro mi ide. - Bio si smešan.
Zapisao sam neke viceve, da čuješ.
Ne kažem da su dobri, ali da probam.
Zapisao si ih. - Pamćanje mi je užasno.
Ono sa igricama. - Da mi je igrica rekla da sam debeo.
To je kao da mi trava kaže da sam lenj. - Zaista smešno.
Baka mi je govorila da sam bucmast i donese mi
piletinu u parmezanu. - To je smešno.
Kao baka koja pita što si debeo i da ti čokoladu.
Imam i jedan o vijagri sa dedom koji je mislio da će kresnuti
baku medju sise, ali onda je shvatio da kreše sopstvena jaja. - To je smešno!
KRAJ
PREVOD: CAT, dopuna prevoda i obrada: žutooka